‫"כדי להציל את אייסה הימגאמי,‬ ‫שידועה כ'הדם העמוק',‬
‫אני, טומה קאמיג'ו, והבחור עם השיער הארוך,‬ ‫הסתערנו לתוך מכינת מיסאווה.‬
‫מה שהמתין לנו שם‬
‫היה אלכימאי, אאוראולוס איזארד,‬ ‫ומתקפת הנגד הנוראה שלו.‬
‫מה? רק רגע...‬
‫אתה אומר לי שאינדקס יכולה להיות כאן?!"‬
‫- דם עמוק -‬
‫אתה בטוח? אתה באמת יודע איפה הוא?‬
‫חשבת שאני רק עושה טיול בבניין?‬
‫אבל... אם הוא יכול לעשות כל מה שהוא רוצה‬ ‫רק בכך שהוא אומר את זה...‬
‫לעזאזל. איך נוכל להציל את הימגאמי מידיו?‬
‫ומסתדר שגם אינדקס נמצאת כאן עכשיו.‬
‫אפילו אם היא באמת נכנסה לכאן,‬
‫אין חשש שיתקפו אותה כמו אותנו. כי...‬
‫רגע.‬
‫מה העניין?!‬
‫אני רואה. עכשיו הבנתי!‬
‫אם אתה מסתתר במשך שלוש שנים,‬
‫אתה לא מעודכן במה שקורה בעולם.‬
‫באופן לא נמנע.‬
‫אם קיים עוול‬ ‫ששום דת או טכנולוגיה לא יכולה לתקן,‬
‫למה להסס לסטות מההיגיון האנושי?‬
‫הנערה הזאת...‬
‫באופן טבעי, גם את תשוחררי מצערך.‬
‫בקרוב.‬
‫באופן שקט, פתי את הערפדים האלה‬ ‫מתוך המעמקים השחורים ביותר,‬
‫בעזרת הדם שלך, עם הריח המתוק.‬
‫"עם זה, אני כבר לא אצטרך לפגוע באיש."‬
‫הימגאמי!‬
‫אינדקס!‬
‫לעזאזל...‬
‫חבל מאוד, אבל לא תוכל להשיג את מטרתך.‬
‫עכשיו הבנת לבסוף מהי מטרתי האמיתית.‬
‫לכן, לפני ההישג הגדול שלי,‬ ‫עליך לקונן על רוע מזלך,‬
‫ולבעור בקנאה.‬
‫הייתי מקנא, אם היה לזה סיכוי להצליח.‬
‫אני אגיד את זה שוב.‬ ‫אתה לא תוכל להציל אותה.‬
‫לא אפשרי שתציל את אינדקס.‬
‫אינדקס?‬
‫אתה נכשלת, זה הכל. אבל אני...‬
‫בשביל הנערה הזאת, אני...‬
‫נערה שנושאת את הנטל של 103,000 ספרי קסמים,‬
‫ולעולם לא תהיה חופשיה מקללתם,‬ ‫יהיה אשר יהיה.‬
‫למרות זאת... היא הסכימה לקבל את גורלה‬
‫והציבה את אושרם של אחרים לפני שלה.‬
‫"האיש הזה הכיר את אינדקס קודם?"‬
‫נכון. גם הוא היה שותף של אינדקס.‬
‫השנה זה אתה. בשנה שעברה, זה הייתי אני.‬
‫ולפני שלוש שנים,‬
‫אאוראולוס איזארד הזה היה השותף שלה.‬
‫עד עתה, אינדקס ליברורום פרוהיביטורום‬
‫לא הייתה יכולה לחיות‬ ‫מבלי שימחקו את זיכרונה מדי שנה.‬
‫זה היה קבוע.‬ ‫גורל שבני אדם לא היו יכולים לשנות. אבל...‬
‫במילים אחרות,‬ ‫הפתרון הוא להשתמש בגוף לא אנושי?‬
‫ערפדים הם יצורים בעלי חיי נצח.‬
‫יש להם היכולת לאחסן‬ ‫כמות לא מוגבלת של זיכרונות.‬
‫לערפדים יש הכוח הזה!‬
‫דרך לא לאבד את עצמם,‬ ‫ולא חשוב כמה זיכרונות יש להם!‬
‫אני מבין.‬
‫אתה רוצה שהערפדים האלה‬ ‫ילמדו אותך איך לעשות את זה, אה?‬
‫אני רוצה לשאול אותך משהו, על כל מקרה.‬ ‫מה אם זה לא יפעל על יצור אנושי?‬
‫כמובן שאגרום לה להפסיק להיות אנושית.‬
‫אתה רוצה להפוך אותה לערפד.‬
‫"להפוך את אינדקס לערפד?‬
‫הוא גרם לאספרים להשתמש בקסם,‬
‫וניצל את הימגאמי לצרכיו...‬
‫ובנוסף לזה,‬ ‫הוא רוצה להפוך את אינדקס לערפד?!"‬
‫בהכרח, הדבר החשוב הוא שאינדקס תשרוד.‬
‫גם אתה אמור להבין את זה.‬
‫ראית את רגעיה האחרונים,‬ ‫שמתרחשים שנה אחר שנה.‬
‫באותה פעם...‬ ‫היא אמרה לי שהיא לא רוצה לשכוח.‬
‫שגם אם זה יביא למותה ולמרד במה שלמדה,‬ ‫היא לא רוצה למחוק את הזיכרונות האלה שבלבה.‬
‫בזמן שלא הייתה יכולה להרים אפילו אצבע,‬
‫היא אמרה לי את כל זה, מחייכת עדיין!‬
‫אתה לא תשנה את דעתך ויהי מה, נכון?‬
‫אז כדאי שתגיד לו, כשותף הנוכחי.‬
‫תגיד את זה לאלכימאי שכאן,‬ ‫שנראה שחסרת לו פיסת מידע חיונית.‬
‫לא שמעת?‬
‫מה?‬ ‫-כן, זה נכון.‬
‫אינדקס ניצלה כבר.‬
‫לא בידיך... אלא בידי טומה קאמיג'ו הזה.‬
‫הוא כבר הצליח לעשות מה שאתה נכשלת בו.‬
‫כמובן שאתה לא יודע,‬
‫מאחר שבגדת בכנסייה‬ ‫ואתה מסתתר כבר שלוש שנים.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫בלתי אפשרי. בן אדם רגיל...‬
‫אפילו לא קוסם, או אלכימאי...‬
‫מה הוא כבר יכול לעשות?!‬
‫מאחר שמדובר במוניטין של נססאריוס,‬ ‫אני לא יכול לספר לך הרבה, אבל...‬
‫בוא נראה. אנחנו קוראים ליד הימנית‬ ‫של הטיפוס הזה "מנתץ הדמיון".‬
‫במילים אחרות, יש לו כוח‬ ‫שעולה בהרבה על זה של בן אדם.‬
‫רגע. זאת אומרת...‬
‫כן. זאת אומרת שכל העבודה שלך הייתה לשווא.‬
‫אבל אל תדאג,‬ ‫מצבה של אינדקס הוא בדיוק כפי שרצית שיהיה.‬
‫עכשיו היא חיה באושר עם השותף הנוכחי שלה.‬
‫טומה...‬
‫טו... מה...‬
‫אינדקס!‬
‫טומה...‬
‫אני רעבה.‬
‫תפוחים...‬
‫התפוחים הם בטח מחבל אאומורי.‬
‫זה פשוט טוב מדי.‬
‫תשכבו על הרצפה, פולשים!‬
‫אתם רמסתם את הרגשות שלי,‬ ‫וזלזלתם בקשיים שעברתי.‬
‫בסדר. המחיר על ההשפלה שלי...‬
‫יהיה מותכם!‬ ‫-חכה!‬
‫הימגאמי! אל תעשי את זה!‬
‫אני מבינה איך אתה מרגיש.‬
‫הוא כבר לא...‬
‫אבל זה לא בסדר. אתה...‬
‫...זקוק לך.‬
‫אני יודעת שלמעשה...‬
‫האתה האמיתי...‬
‫מותי.‬
‫הימגאמי!‬
‫"אני כמהתי לקסם.‬
‫אני משכתי אותם."‬
‫אני מצטערת, אייסה. אני מצטערת!‬
‫"ואז, כולם...‬
‫ממש לנגד עיניי..."‬
‫אני הרגתי אותם שוב?‬
‫"כי לא רציתי להמשיך לפגוע באיש.‬
‫האם הדם שלי באמת יציל מישהו?‬
‫האם איש כבר לא ייפגע?‬
‫לא היו שקרים בחיוך שלו.‬
‫הייתה בו רק משאלה אחת.‬
‫משאלה להציל מישהי שאהב.‬
‫לכן אני..."‬
‫הימגאמי!‬
‫כבר אין לי צורך ב"הדם העמוק"!‬
‫כמובן שקיימתי את הבטחתי.‬
‫כעת שחררתי אותה מגורלה המקולל! ‬
‫אתה... אתה ביטלת את הארס מאגנה שלי?!‬
‫לא אפשרי!‬ ‫מותה של אייסה הימגאמי היה אמור להיות ודאי.‬
‫ליד הימנית הזאת יש הכוח הסודי של "המקלט"?‬
‫תפסיק עם הקשקושים שלך.‬
‫לאיש כבר לא אכפת מזה.‬
‫בסדר.‬
‫נראה לך שאתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה,‬ ‫אה?‬
‫אני אמחץ את האשליה המגוחכת שלך!‬
‫הרצפה הזאת קרה.‬
‫מוות בחנק.‬
‫מוות בהתחשמלות.‬
‫מוות במעיכה.‬
‫"אני יכול לבטל את המתקפות שלו‬ ‫עם היד הימנית שלי!"‬
‫אני מבין. היד הימנית הזאת.‬
‫נראה שהיא יכולה לבטל‬ ‫את הארס מאגנה שלי במגע בלבד.‬
‫אבל זה אומר שמה שלא תוכל לגעת בו...‬
‫לא תוכל לבטל.‬
‫שים אקדח ביד שלי!‬
‫טען אותו בכדורי קסם. אחד אמור להספיק!‬
‫מתחיל לירות בקליעים מהירים יותר‬ ‫מזמן התגובה האנושי!‬
‫אני לא אהרוג אותך בל כך מהר.‬
‫קודם תשעשע אותי קצת.‬
‫ביצוע המוני של ההליך הקודם,‬ ‫ירי בעשרה קנים ביחד!‬
‫כפי שאמרתי, אני לא אהרוג אותך מהר כל כך.‬
‫ההכנות הושלמו! יורה בו-זמנית בעשרה קנים!‬
‫מה יש לך?‬
‫באמת נראה שאתה יכול לשנות את המציאות‬ ‫בכוח המילים בלבד.‬
‫כמובן.‬ ‫ארס מאגנה היא נקודת השיא של האלכימיה.‬
‫זאת פסגת...‬ ‫-אבל אם כך...‬
‫למה היית זקוק ל"הדם העמוק" בכלל?‬
‫למה היית צריך למשוך את הערפדים ההם?‬
‫למה לא פשוט יצרת את הערפדים בעצמך?‬
‫פשוט בכך שתגיד את המשאלה שלך?‬
‫תגיד לי, אלכימאי.‬
‫למה לא השתמשת בארס מאגנה שלך‬ ‫כדי ליצור את הערפדים?‬
‫אפילו לפני כן, היית אמור...‬
‫רחף בחלל, כומר מלונדון!‬
‫סטיל!‬
‫אם אתה באמת יכול לשלוט במציאות‬ ‫בעזרת המילים שלך...‬
‫התפרק לגורמים, קוסם רונות!‬
‫"בסדר. המטרה של הטיפוס הזה הייתה...‬
‫אם הוא יכול לעוות את המציאות‬ ‫בעזרת המילים שלו,‬
‫למה הוא לא פשוט 'ציווה' שאינדקס תינצל?"‬
‫שיניתי את דעתי. חדל ירי.‬
‫"הוא לא חשב שהוא יכול להציל אותה?"‬
‫עובר למצב שיסוף.‬
‫"לכן הוא לא היה יכול להגיד את המילים."‬
‫בסדר. המקור לביטחון העצמי שלך‬ ‫הוא ודאי היד הימנית המסתורית הזאת, נכון?‬
‫"אז ככה זה פועל..."‬
‫אם כך, אני אכרות את היד הימנית הזאת.‬
‫"הכוח שלו הוא לא לשנות את המציאות‬ ‫בעזרת שימוש במילים..."‬
‫אקדח להב, תירה את הלהב הזה בסחרור!‬
‫מה? מה זה...?‬
‫"מה קורה?"‬
‫מה יש לטיפוס הזה?‬
‫אקדח-להב, בצע שוב!‬
‫תירה את הלהב הזה ושסף את הצוואר של הטרף!‬
‫בצע שוב, באופן המוני!‬ ‫ירי בו-זמני של כל עשרת הלהבים!‬
‫הצב מספר אינסופי של להבי גיליוטינה,‬ ‫והיפטר מהגוף הזה מהר!‬
‫"זה... לא ייתכן!‬
‫איך אדם שהוא אפילו לא קוסם יכול...?"‬
‫היי, אלכימאי.‬
‫אתה...‬
‫אל תגיד לי שחשבת שאתה יכול להביס‬
‫את מנתץ הדמיון שלי במתקפות העלובות האלו.‬
‫אתה לא יכול אפילו להיכנס ל"היי"‬ ‫בלי הדברים האלה, נכון?‬
‫לא יכול לנקות את הראש מהמחשבות האחרות?‬
‫מה הבעיה? קדימה, תשתמש במילים שלך.‬
‫לך... לך מפה!‬
‫קדימה. תשנה את המציאות בעזרת מילים.‬
‫לך... לך מפה! ‬
‫"זה לא ייתכן.‬
‫שהארס מאגנה שלי תאבד את יעילותה...‬
‫רגע! אסור לי לחשוב את זה!‬ ‫אם אני אחשוב מחשבות כאלו...‬
‫לא. אל תחשוב את זה...‬
‫אני חייב להאמין! עם כוח כמו שלי...‬
‫אני אמור להיות מסוגל..."‬
‫אין דרך שבה תוכל לנצח אותנו.‬
‫כי הכוח שלך‬ ‫הוא לא שינוי המציאות בעזרת מילים...‬
‫"הוא פשוט מפלצת."‬
‫...אלא הפיכתן של המחשבות שלך למציאות!‬
‫אני מופתע שהיא התחברה מחדש.‬
‫הגוף שלך הוא סוג של פנטזיה?‬
‫אתה לא זה שחיבר אותה מחדש?‬
‫אתה התאשפזת פעמיים במשך עשרה ימים.‬
‫יכול להיות שיש לך משיכה לאחיות?‬ ‫-מה אתה מדבר?‬
‫נראה לך שאני אכרות לעצמי את היד‬ ‫בשביל משהו כזה?‬
‫חבל. חשבתי שסוף סוף מצאתי מישהו כמוני.‬
‫איזה שעמום!‬
‫הלו!‬
‫אין מצב שהוא הפך להיות רופא בגלל האחיות.‬
‫הוא לא נראה כך, אבל הוא רופא די טוב.‬
‫טוב...‬
‫זה לא כאילו שאני רוצה להתיידד איתך,‬ ‫או משהו כזה.‬
‫באתי רק לבדוק מה שלומך.‬
‫כן, בטח.‬
‫מה הבעיה?‬
‫הדרקון ההוא?‬
‫זאת בטח הייתה התגלמות של הייאוש‬
‫שאאוראולוס הרגיש באותו רגע.‬
‫מה קרה לאאוראולוס?‬
‫הוא איבד את כל הזיכרונות שלו,‬ ‫ובכלל זה איך לבצע קסמים.‬
‫לא הייתי מסוגל להרוג אותו,‬
‫אז שיניתי את המראה שלו ושחררתי אותו.‬
‫למרות שהיה די קשה לחמוק מ-13 האבירים.‬
‫אני מבין.‬
‫שמעתי גם שמכינת מיסאווה תיסגר.‬
‫חשבתי שאני צריך להודות לך,‬
‫אבל זה די טיפשי.‬
‫בסופו של דבר, כל מה שעשית‬
‫היה לגרום לאאוראולוס להשמיד את עצמו.‬
‫אתה צריך להודות‬ ‫לכישורי המשחק המופלאים שלי.‬
‫כלומר,‬ ‫אפילו בזמן שעמדתי בכאב שבכריתת הזרוע שלי,‬
‫הייתי מספיק מוצלח כדי לגרום לו לרעוד מפחד.‬
‫החושים שלך בטח התערפלו בגלל הכאב.‬
‫או שקיבלת "היי" מההלם.‬
‫בדיוק כמו שאאוראולוס השתמש במחטים ההן...‬
‫אל תשווה אותי אליו!‬
‫ללמוד איזה קסם משונה כדי להציל נערה אחת...‬
‫ולהטיל את יהבו על ערפדים,‬
‫שאנחנו בכלל לא יודעים‬
‫אם הם קיימים...‬
‫השותף שלה מלפני שלוש שנים, אה?‬
‫טומה!‬
‫טומה, שמעתי מה קרה. ‬
‫הפעם נלחמת בשביל אייסה, אה?‬
‫אייסה?‬
‫אה, את מתכוונת לקוסמת המזויפת שמפיקה גלים?‬
‫מי סיפר לך את זה?‬
‫זה לא ברור?‬
‫אלה לא... גלים.‬
‫הימגאמי?!‬
‫איך זה ששתיכן נמצאות כאן?‬
‫לא ממש תכננו לבקר אותך ביחד.‬
‫אבל אייסה התעקשה להודות לך, אז...‬
‫למה...‬
‫למה אתה...‬
‫נלחמת בשבילי?‬
‫אנחנו נפגשנו רק פעם אחת,‬ ‫במסעדה של "פאסט פוד".‬
‫אני לא צריך סיבה בשביל להציל אנשים. ‬
‫היי, טומה...‬
‫אל תדברי בפה מלא.‬ ‫את מוכנה לרדת מהמיטה הזאת?‬
‫תקשיב. אחרי הרבה דיונים,‬
‫הוחלט שהכנסייה תשמור על אייסה.‬
‫הכנסייה?‬
‫אל תגידי לי שאת מתכוונת לכנסייה המהלכת.‬
‫ספינקס, לאן אתה הולך?‬
‫אסור להכניס חתול לבית חולים!‬
‫לכן אמרתי לה להשאיר את החתול בבית.‬
‫היי, למה נשמע שכבר היית בדירה שלי?!‬ ‫-חכה! חכה, ספינקס!‬
‫אל תרוץ בחדר של בית חולים!‬
‫אוי, הוא שרט אותי!‬ ‫-היי, מה אתה עושה?!‬
‫היי, תפסיק כבר! ‬
‫אוי, אין לי מזל!‬
‫אחותה של מיסאקה שזהה לה, הופיעה מולי.‬
‫משהו איתה לא בסדר?‬ ‫ומי הטיפוס עם השיער הלבן שמחפש אותה?‬
‫מה? היא ברמה חמש, החזקה ביותר באקדמיה!‬
‫הפרק הבא, "מיקוטו מיסאקה".‬
‫כשמדע פוגש בקסם... הסיפור מתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬